美媒:中国被美领养孤儿难舍传统回国寻根

美国有线电视新闻网7月18日文章,原题:领养自中国:通过传统发现身份当现年18岁的马娅·斯塔克重返年幼时被遗弃的地点———杭州的一座凉亭时,她想的全是11年前究竟发生了什么。自从中国政府1992年批准国际领养活动以来,已有数万名中国儿童被外国人领养,斯塔克即是其中一员。

为控制人口大幅增加,1979年中国开始实行计划生育政策。由于传宗接代的机会只有一次,许多中国夫妇不愿生女孩,不是终止怀孕就是遗弃婴儿。据美国领养机构ACC介绍,中国因此成为国际领养活动最容易开展的国家之一。

中国血统决定了斯塔克在密尔沃基的童年成长经历。当其他孩子在玩足球或棒球时,她却在学校里学习中国语言和文化。当她来到寄宿学校后,事情开始变化。“我感到我像外来人。我的皮肤颜色最深,是金色和棕色头发海洋中唯一的黑发,”她说,“由于我是 亚洲人的代表 ,伙伴们将对亚洲人的刻板印象反馈给我———超级聪明、擅长数学、个子矮小……尽管他们无意伤害我,但这确实很伤人。”

2011年在北京学习普通话的4个半月时间改变了她的看法。“中国人和美国人的双重身份让我感到非常自豪。”她说,“我知道,无论我在中国或美国生活,这些永远是我个人的一部分。”

患有唇裂、两岁时被美国养父母领养的琼自幼就非常喜欢参加中国文化活动,5岁时就问养父母能否让她到中国旅游。上月,他们一家终于游览了长城、天安门和琼在广西生活过的孤儿院等。“她非常开心,”养母表示,“她显然与这些地方很投缘。”

今年9月,澳大利亚的詹娜·莫菲和她的丈夫将带5岁的中国养女到中国观光。莫菲女士希望,女儿能对中国持正面看法:“我不想她有 他们不想要我 这样的念头,我希望她能积极看待中国。” (作者莫莉·格雷,王会聪译)